1
00:00:39,790 --> 00:00:41,692
[船のエンジン音]

2
00:00:41,692 --> 00:00:41,792
[船のエンジン音]

3
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[船体きしみ]

4
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ゼロ：Bさん、傷の具合はどうですか？

5
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
ブランドン: 立ち上がらなきゃ。

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[スペイン語] ようこそ。

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
また戻ってくることができてうれしいです。

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
突然ですが、おやつはありますか？

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
ああ。

10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
真剣に...応急処置はありますか？

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
彼はひどい傷を負っている。

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
休憩場所としていかがでしょうか？

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[静かにうめき声を上げる]

14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[クスクス笑う]

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[英語で]いいえ?わかった。

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[スペイン語で] こんにちは。

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[風のハウリング]

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[風のハウリング]

19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[不気味な音楽が流れています]

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[英語で] ああ、ゼロ。私たちは--

21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[ガンコッキング]

22
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
グリットテロリスト。

23
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[緊張感のある音楽の演奏]

24
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[うなり声]

25
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[全員うなり声]

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[銃声]

27
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[うめき声]

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
男性: [無線で] <c.s0>途中です。
コピーしますか？

29
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>コピーしますか?

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[ボートエンジンが近づいています]

31
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[英語で] ああ、それは良くありません。

32
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
真似しないなら…神に従うんだ！

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[緊張]

34
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
いったい誰が来るんだ？

35
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
死。

36
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
ローマン・ディアスの厚意による。

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[スペイン語で叫ぶ男2]

38
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[うめき声、静かなうめき声]

39
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[英語] くそー！

40
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
まったく何も見えない。

41
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[銃声]

42
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[うなり声]

43
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[喘ぎ声]

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[うめき声]

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[ガンコック]

46
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[苦痛のうめき声]

47
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[弾丸が跳ね返る]

48
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[ため息、苦しそうに息をする]

49
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[深呼吸]

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[心臓の高鳴り]

51
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[チェーンがガタガタする]

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[水ゴロゴロ]

53
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[深く息を吐く]

54
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[銃声]

55
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[ガンコック]

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[銃声]

57
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[ブランドンうめき声]

58
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
すごい血だ、B。

59
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
休憩してもいいですか？来て！

60
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[荒い呼吸]

61
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[緊張感のある音楽の演奏]

62
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[スペイン語で促す男性 4]

63
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[カタカタ]

64
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[銃声]

65
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[叫び声]

66
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
発射準備完了。

67
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
飛ばしてみよう！

68
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[フレアのパチパチ音]

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[銃声]

70
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[パニックに陥った叫び声]

71
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[爆発]

72
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
うん！とんでもないショットだ、B!

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
はい！

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[耳鳴り]

75
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[急速な心拍]

76
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[反響音]B?

77
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
来て。

78
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
クソ！

79
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
おい。

80
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
ちょっと待ってください。

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[ヒューヒューという音が大きくなる]

82
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[サスペンス音楽の再生]

83
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
尋問者: エゼキエル・ローゼンバーグ。

84
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
ちょうど 5 分あります

85
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
任務を手伝うため。

86
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
我々は損失を被った。

87
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
多くの損失。

88
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
私たちが収集した情報は次の可能性があります--

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
尋問者: ブランドン・ベケットはどこですか?

90
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
彼はまだ生きていますか？

91
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
質問者: 障害がありますか?

92
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
あなたの特異性、それは、ええと...感動的です。

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
そこで一体何が起こったのでしょうか？

94
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
ブランドンを安全な場所に連れて行きました。

95
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
すると、暗号化されたテキストが届きました。

96
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
あなたの番です。私はここで一体何をしているのでしょうか？

97
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
早速ご紹介しましょう。

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
ご存知のように、米国はこう言っています

99
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
ただうなずいてください...もしあなたがまだ私と一緒にいるなら。

100
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
地球上から消去されてしまった。

101
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
グリットもうありません。

102
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
しかし、ここが問題だ、エゼキエル。

103
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
あなたのチームは逃走中です。

104
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
彼らは隠れています。

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
ピーター・ストルニッツ、別名インテル・ピート、

106
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
コスタ・ヴェルデの騒動以来。

107
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
それはあなただけです。

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[静かにうなり声をあげる]

109
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
最後のチャンス。ブランドン・ベケットはどこですか？

110
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[ドアが開く]

111
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
愛国者法？それはテロリストのためのものだ。

112
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[予感的な音楽の再生]

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[息が震える]

114
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
【足音アプローチ】

115
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[うなり声]

116
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
男性: こんにちは、ゼロ。

117
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
私の息子はどこですか？

118
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[ドラマティックな音楽再生]

119
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
コスタ・ヴェルディアンの仲間たち。

120
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0>コスタ・ヴェルデに不法入国しました
そして政府請負業者を殺害し、

121
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>100人以上の兵士たちとともに。

122
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
アメリカは全面否定

123
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>は暗殺されました
アメリカ人に雇われた狙撃兵によって。

124
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
記者: <c.s0>それはアメリカ海兵隊ではありませんでした
ブランドン・ベケットが容疑者？

125
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
フレッド: <c.s0>いいえ、ブランドン・ベケット
ブルーノ・ディアスを殺さなかった。

126
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>部分的には彼に感謝します
そして彼の父トーマス・ベケット。

127
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
マイケルズ: <c.s0>これは初めてではありません

128
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<c.s0>コスタ・ヴェルデが試した
世界の気を紛らわせるために

129
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>貧困、腐敗、

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>起こっている残虐行為
その境界内で。

131
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>介入して制御する
私たちの内政。

132
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
記者: <c.s0>結局のところ、アメリカ人
いわゆるフェニックスの反乱軍を支援している

133
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>コスタ・ベルデに混乱を引き起こす。

134
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
これ以上許すことはできません！

135
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>彼らの暴力は世界中に波及するだろう
国境を越えてティエラ・ヌエバン通りへ。

136
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
マイケルズ: <c.s0>G.R.I.T.に関しては、

137
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>世界対応および情報チーム

138
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>このテロリストに関与した人全員
偽旗組織

139
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0>は追い詰められ、直面するでしょう
この操作の結果。

140
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
注意してください、アメリカ。

141
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
あなたはこの裏切りに応えてくれるでしょう！

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>グラシアス。

143
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[乗組員のうめき声]

144
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
バカだ。

145
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
[うめき声] さあ、おい！

146
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[乗組員乾杯]

147
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[うめき声]

148
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
聞く。聞く。

149
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
カブレラ: [電話で] <c.s0>首相の
海軍分隊はベケットを阻止できなかった

150
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0>-そしてG.R.I.T.国外逃亡から。

151
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
父か息子か？

152
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[銃の部品がカタカタ音を立てる]

153
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[笑い]

154
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<c.s0> - 息子の敵。
-

155
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
クルーガー: <c.s0>ああ、そうだね。あなたの上司は望んでいます
彼を政治的な駒として利用するためだ。

156
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
だから彼らはそこにはいないでしょう。

157
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
クルーガー: <c.s0>とんでもない。
だからこそ我々はコスタ・ヴェルデからスタートするのだ。

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
ここに来るんですか？

159
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
それがブランドンを私たちに連れてくるでしょう。

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
クルーガー: <c.s0>ベケットを倒すのは楽しいだろう。

161
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>そして、あなたはもっと良いです
現金の準備ができているか確認してください。

162
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
もちろん。

163
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
このために暗号化アカウントが設定されています--

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
本物のお金が欲しいです。現金が欲しいです。

165
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
心配しないで。

166
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[クリック数]

167
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
お金が手に入ります。

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
そして払わないと…

169
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
それが終わったら電話してください。

170
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[乗組員の歓声]

171
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[深呼吸]

172
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
インテル・ピート: [電話で] <c.s0>ローマンは得をした
コスタ・ヴェルデ国全体

173
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<c.s0>メディアの停電中。

174
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>本当のニュースはありません
あるいはソーシャルメディアが出入りすることもあります。

175
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>でも反乱軍みたいだ
時々壊れることがありました

176
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<c.s0>ファイアウォールを解除し、真実を広めます。

177
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>実際にはかなり素晴らしいものがあります
ローマのディアスのミームが広まっています。

178
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<c.s0>これは猫と一緒です、
缶切りと--

179
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[クスクス笑う] <c.s0>...それは見なければなりません。

180
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[インテル・ピートのすするドリンク]

181
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>彼は実際にはそうではありません
家族の人として私を攻撃します。

182
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
処刑されることになる。

183
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>近づいてきました。
数時間以内にアップデートが行われるはずです。

184
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
誰かができるなら、あなたもできるよ、ピート。

185
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>ブランドン、聞いて。助けが必要な場合は、
言葉を言います。行きます。

186
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
彼女は文字通り皆に追われることになるだろう。

187
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
-<c.s0>わかりました。

188
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[スペイン語でのくぐもったおしゃべり]

189
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[英語で] ねえ、走らなきゃ。

190
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
気をつけて。

191
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[サスペンス音楽の再生]

192
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[ドアが開く]

193
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
ゼロ：「雷雨が来ますよ。」

194
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[そっと笑う]

195
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
「…そして雨の中で踊りに行きます。」

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
トーマス: うーん。

197
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
フロスト: デボン・フロスト。

198
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
コスタ・ヴェルデに派遣されたときのこと。

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
お会いできて光栄です、先生。

200
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
彼はキーパーです、これは。

201
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
何？

202
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[ドラマティックなミュージカルスティング]

203
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[疲れたようにため息をつきます]

204
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
それで私たちは家に帰れないのですか？

205
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
大統領と国務省

206
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
これは前にも見たことがありますね。

207
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
それがどのように機能するかはご存知でしょう。

208
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[ブランドンため息]

209
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
この基地全体が集結地点だったのか？

210
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ゼロ: そうですね。ここが私たちが予定されていた場所です

211
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
トーマス: 知ってる？

212
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
あなたは去るべきです。

213
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
フロスト: ローマンは侵略しません。

214
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[ブランドンは嘲笑し、深く息を吸い込む]

215
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
それで、一体私に何をするよう勧めるのですか？

216
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
ゼロ：私たちは戦います。

217
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
私たちは戦います。

218
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
いつものように、B.

219
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
ゼロ、ブレーキを踏んでください。

220
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
あなたを支援してくれる国はありません。

221
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
トーマス: ああ、念のため言っておきますが、

222
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
何をしなければならないか知っていますか？

223
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
それはあなたからの電話です、B。

224
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[ブランドンため息]

225
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
ただし、彼らの国には行かずに。

226
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
彼らは勝ちます、私たちは勝ちます。

227
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
それはたくさんの「もしも」です。

228
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>どうやって私たちを見つけたのですか？

229
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
コスタ・ヴェルデで何が起こっているのか教えてください。

230
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
ヌエバ島の国境沿い。

231
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>調査のため分隊を編成しました。

232
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>そして皆さんがここに着いたら、
私たちを止めることはできません。

233
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[ブランドンため息]

234
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
コスタ・ヴェルデには戻れないよ、ゾンディ。

235
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
国際的な事件を起こすために。

236
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>MRE とトイレットペーパーは必要ありません。

237
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>兵士が必要です！

238
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>最高のスナイパーが必要です
世界で私たちの側で戦っています。

239
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[ため息]

240
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
それは私たちが話しているときにもたらされます。

241
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[もどかしそうにため息を吐く]

242
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>彼らは私たちに武器を持ってきています
この戦いを自分たちだけで戦うために。

243
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>彼らは私たちを助けに戻ってくることはありません、エンジェル。

244
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ゾンディのため息]

245
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
天使？

246
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>紳士諸君。あなたの立場は理解しています。

247
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>でも選挙が近づいているので、

248
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>とローマンの名前
投票用紙に載っているのは彼だけだ。

249
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>誰も彼に挑戦しません。

250
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
今すぐローマンの影響を排除する必要がある

251
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[ため息]

252
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>なぜコスタベルデにいるのですか?

253
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
エンジェル、何か他に何かあるの？

254
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
ここでの事態はエスカレートしてきました。

255
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>それでは、私たちに会いましょう
武器を持って国境にいる、そうですか？

256
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>またお話しましょう。

257
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>しかし、時計は刻々と過ぎています。
動き出さなければなりません。

258
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[刺激的な音楽再生]

259
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
ブランドン: <c.s0>意味がないとわかっています

260
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<c.s0>もう戻ってこないということ
コスタ・ベルデへ戦いに向かう。

261
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>私があなたと一緒にいることを知ってください。

262
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
残留は正しい決断だった。

263
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>コバロフの敷地にて。

264
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ゾンディ: <c.s0>私は戦いたいと思っています
またあなたのそばにいます、ブランドン。

265
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>その日までは、

266
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>私はこれからも一人でここをリードしていきます。

267
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>さようなら。

268
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
フロスト、座標を送ります

269
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
ドロップサイトへ。

270
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
フロスト: <c.s0>待機しています、カトリーナ。

271
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
なぜ今までこれをしなかったのでしょうか?

272
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
あなたが戦っているのを見てきたから。

273
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
ええ、あなたは少しですね、ええと...

274
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
攻撃的？

275
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[笑い]

276
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
わかりました。

277
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
あなたが得たものを見せてください。

278
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[喉をすっきりさせる]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[うめき声]

280
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
ゼロ：うーん！ [笑い]

281
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[うめき声]

282
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[うめき声]

283
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[歓声を上げる、笑う]

284
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[両方うなり声]

285
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
ああ、それは良かった。

286
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
ロレンソ: ゾンディ司令官。

287
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
アメリカ人たち、彼らは私たちに加わりますか？

288
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
私たちの兵士は準備ができています。

289
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
私がアルファ分隊を率いることになります。

290
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
私たちは何に対しても備えをしておく必要があります。

291
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
必ずやるべきだ...

292
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[耳鳴り]

293
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[ドラマチックなロック音楽の演奏]

294
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
弾薬を燃やしましょう！

295
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[咳]

296
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[ドラマティックなロック音楽は続く]

297
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[女性の叫び声]

298
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[女性のうめき声]

299
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[銃声]

300
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[うめき声]

301
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[銃声]

302
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[うめき声]

303
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[ギャグ]

304
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[音楽の結論]

305
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[両方うなり声]

306
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
[喘ぎ声] やあ。

307
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
私たちが台無しにしてしまったのでしょうか？

308
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
最後の課題？

309
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
その余波を見てください。

310
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
ストーン、インテル・ピート、ユキのような人々、

311
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
彼らは今全員逃走中です...

312
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
私たちは課題を完了しました、B.

313
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
すぐに家に着きます。

314
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
ブランドン: 分からないよ、おい。

315
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[息を吐く]

316
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
いつでもまた出発する必要があります。

317
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
とにかく、どうするつもりですか？

318
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
仕事の呼びかけに、私たちは応えます。

319
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
さあ、行きましょう。

320
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[息を吐く]

321
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[緊迫したドラマチックな音楽の演奏]

322
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[泣き声]

323
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[銃声]

324
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[装甲カチャカチャ音]

325
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[銃の音]

326
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[両方うなり声]

327
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[天使のうめき声]

328
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[全員うなり声]

329
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ゾンディのうめき声]

330
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[天使の叫び]

331
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[うめき声]

332
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ゾンディうめき声]

333
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ゾンディ喘ぐ]

334
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
行け！

335
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[うめき声]

336
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[銃声]

337
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[うめき声]

338
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[うめき声ゼロ]

339
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
ああ、クソ。それはあなたの傷でした。

340
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[うめき声]

341
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[うめき声]

342
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
さあ、おい！かっこよくない！

343
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
実際に傷ついたのかと思った。

344
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
攻撃がありました。

345
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[緊張感のある音楽の演奏]

346
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[うめき声と吹き飛ばしがビデオの上に着地]

347
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[ガンファイア]

348
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ゾンディのうめき声]

349
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[消音された遠方の銃声]

350
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>ショーを楽しんでいただければ幸いです、ブランドン。

351
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>次はあなたです。

352
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
男性: [無線で] <c.s0>橋は安全です。

353
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[クルーガーが喉を潤す]

354
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
そうでなければ、あなたを切り裂いてしまうでしょう

355
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
「誰よ」

356
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
[発言] 誰だ。誰が誰を切るのか。

357
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
体の数は今のところ50です。

358
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
クルーガー: ああ。

359
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
理由を知りたいですか?

360
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
ブランドン・ベケット。

361
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
ベケットはあなたの死を望んでいます。皆さん。

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
ここでその呼び出しを追跡しました。

363
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
そして彼はそれを知っていました。

364
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[不穏な音楽の再生]

365
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[強く吸い込む]

366
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
そう言ってくれると期待していました。

367
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
レギオン！

368
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
レギオン：万歳！

369
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
出て行け！

370
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[笑い]

371
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
レギオン2: 動けって言ったんだ！

372
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
フロスト: <c.s0>私はカトリーナとビデオ通話していました
彼らがヒットしたとき。

373
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>50 名を超えるフェニックスの反乱軍
襲撃で殺された。

374
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
ロレンソ、アンヘル、ゾンディ。

375
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
なんてことだ。

376
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
一体この人たちは何者なのでしょうか？

377
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
彼らはアイアン・レギオンと呼ばれています。

378
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
こいつらは反G.R.I.T.

379
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
世界中のさまざまな場所から。

380
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
殺し屋となりアナーキストとなった。

381
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
そしてそれを准将に郵送します。

382
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
フランシスコ・カブレラ

383
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
そしてあなたを見つけました、ブランドン。

384
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
私たち。

385
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
したがって、これは私たちのせいです。

386
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[ため息]

387
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
フロスト: 分かりません。

388
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
これは罠です。

389
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
私たちには選択の余地がありません。

390
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
彼らを見つけなければなりません！

391
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
そして彼らはここに来ています。

392
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
カトリーナが出てきたら、

393
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
コードネームはザ・フェニックス。

394
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
もし誰かがこの武器を発見したら、

395
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
それでロックダウンに入ります。理解する？

396
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[魅力的な音楽再生]

397
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[カモメの鳴き声]

398
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
クルーガー: 繰り返しになりますが、ディアス首相、

399
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
この場所を借りだと考えてください。

400
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
そして、あなたが私に感動を与え続けてくれたら、

401
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
でも...

402
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
ブランドン・ベケットはどこですか？

403
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
彼を見つけます。でもその前に、プレゼントがあります。

404
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[ローマンの笑い声]

405
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[英語] プレスリリースを出します。

406
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
そしてあなたは彼らを一撃で一掃するでしょう。

407
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
でも…そしてこれが重要なのですが…

408
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
ブランドン・ベケットを生かしてください。

409
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
私には彼のための計画がある。

410
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
問題ない。

411
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
【水滴り】

412
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
クルーガー: タボ・ゾンディです。

413
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
うーん、私たちはあなたのことをよく知っています。

414
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
パパとおじいちゃんが戦死したとき、

415
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
あなたが続けてサインアップしたからです

416
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
天使アネレ。

417
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
元南アフリカ警察

418
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
ロレンツォ。

419
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
G.R.I.T.と提携したわけではありませんが、

420
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
つまり、私はあなたに何も持っていません。

421
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
デジタル フットプリントはありません。

422
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
それがあなたが持っている最高のものですか？

423
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
クルーガー: いや、いや。

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
あなたのお母さんを殺せるかもしれない。

425
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
あなたのせいで二人とも死ななければなりませんか？

426
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
あなたは私を壊さないでしょう。

427
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
それが彼ら全員が言うことです。

428
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
あなたは話します、ゾンディ。

429
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[不明瞭なおしゃべり]

430
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
つまり、あなたはブランドン・ベケットです。

431
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
ブランドン: 起訴されたとおり有罪です。

432
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
話を聞いたことがある。

433
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
私はゼロです。

434
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
お名前が聞き取れませんでした。

435
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
おお。スカイラー。

436
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
ここの光ファイバーはどうですか？

437
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
それが武器ですか？あれはフェニックスですか？

438
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
いいえ、それはテーブルです。

439
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
仲良くしてね、スカイラー。

440
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
彼らは友達です。

441
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
ブランドン: ああ、クソ。

442
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
ゼロ：生きてるんだね。

443
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
どうやって？

444
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
あなたは資産です。

445
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
希望が広がります、兄弟。

446
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
兄弟？

447
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
そうそう。スカイラーは私の妹です。

448
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
半分。私たちの母方です。

449
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
時間は極めて重要です。うん？

450
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
あなたのために十分な時間だけを使って

451
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
肺が水で満たされてしまいます。

452
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
息苦しくなるでしょう。

453
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
頭が熱くなりますよ。

454
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
誤解してください、

455
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
末期低酸素症。

456
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[くぐもったうめき声と吐き気]

457
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[あえぎ声]

458
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[泣き声]

459
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
正しく理解してください...

460
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
それはゆっくりとした、制御された死です。

461
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[チョーキング]

462
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[うめき声、荒い息]

463
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
クルーガー: これが最後のチャンスだ、ゾンディ。

464
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
天使。

465
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
ロレンツォ。

466
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
教えて。

467
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
ベケットがあなたに教えたことをすべて教えてください。

468
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
ベケットのプレイブックを知る必要があります。

469
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[スニッフィング]

470
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
わかりました。

471
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
始めましょう。

472
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[うめき声]

473
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
それが革命につながったのです。

474
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
父が暗殺されたとき、

475
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
そして彼の死後、

476
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
ローマは国境を開くことを望んでいない、

477
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
なぜなら彼はそれらを拡大したいからです

478
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
他の国へ…ティエラ・ヌエバのような。

479
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
うーん、うーん。

480
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
しかし、そのためには戦争が必要だ。

481
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
ノヴァ：その通りです。

482
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
スカイラー: 私たちは稼働しています。

483
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
怪我をした後、

484
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
でもリモートで頑張ってます。

485
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
スカイラー: でも、早くしないといけないよ。

486
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
信号リレーがあっても、

487
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
私たちはそれを苦労して学びました。

488
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
どうすればいいですか、ノヴァ？

489
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[携帯電話のチャイム]

490
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
ああ、ボロック。

491
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
たった今届いたものです。お待​​ちください。

492
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
翻訳してみましょう。

493
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[モニターの鳴き声]

494
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
実行されましたか？

495
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
彼が「テロリスト」とみなす人物は誰であれ

496
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[ため息]

497
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
どうすればそれを止められるでしょうか？

498
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
そしてそれは侵入不可能です。

499
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
ほとんどの国民を殺さずに。

500
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
私たちには他の人を失うわけにはいきません。

501
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[緊張感のある音楽の演奏]

502
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[静かにため息をつきます]

503
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
そしてあなたの選択を尊重してください。

504
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
それでは、幸運を祈ります。

505
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
ノヴァ。

506
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
またお会いできて本当に嬉しいです。

507
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
皆さん、ここに来させてくれてありがとう。

508
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
でもお願いします、

509
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[ブランドンため息]

510
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
分かりません。

511
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[ため息ゼロ]

512
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
【水滴り】

513
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[近づいてくる足音]

514
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
【椅子の削り取り】

515
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
でも、これは知っていますよね？

516
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
彼はアイアン・リージョンをあなたのところへ率いました。

517
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
しかしアメリカは有料の国です。

518
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
私はコスタ・ベルデをすべての人に平等にします。

519
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
そしてそれがどのようになったのかを見ることができます。

520
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
国民はこんなこと望んでいない。

521
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
彼らは保護や安全を求めています。

522
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
そしてそれが私が提供しているものです。

523
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
私はコスタ・ヴェルデを未来へ連れて行きます、

524
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
そして、あなたにもその一員になってほしいのです、息子。

525
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
しかしブランドン・ベケットへの忠誠心

526
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
結果が伴います。

527
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[床で弾丸が鳴り響く]

528
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[弾丸がカタカタと鳴り続ける]

529
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[銃の音]

530
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ローマ: 何が欲しいの、息子？

531
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
ふーむ？

532
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ローマ: 私はあなたに可能性を感じています。

533
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[震える呼吸]

534
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ローマ: あなたならリーダーになれるよ、ゾンディ。

535
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[水滴のエコー]

536
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ローマ: 私のために導いてください

537
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
そして私はあなたの遺産を不滅のものにします。

538
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
この瞬間からすべてを...

539
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
私からの贈り物です。

540
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
私はあなたに命を与えます。

541
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[不安な音楽の再生]

542
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
モルヒネですよ。

543
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
私はあなたを助けるためにここにいます、息子。

544
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[かすれた喘ぎ声]

545
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[呼吸が遅くなる]

546
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
星条旗

547
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[ゼロが大きく息を吐き出す]

548
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
大丈夫です。とにかく終わった。

549
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
うん。あなたが生きているなんて信じられない、ノヴァ。

550
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
本当に感謝してるよ、おい。私たちは知りませんでした。

551
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
なんてことだ。見てください。

552
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
アスピリンをもらいに来たところです。

553
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
ブランドンも私も諦められません。

554
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
GRITを失ったチーム。

555
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
他にもたくさんの人を失いました。

556
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
GRITについては面白いです。チーム。

557
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
私たちが一緒に過ごしたこの時間ずっと、

558
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
三船由貴があなたのチームの一員であることについて。

559
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
さて、

560
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
誰も完璧ではありません。

561
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
ほら、ノヴァ、ここにいる私たちはみんなうなり声を上げているよ。

562
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
約束しますが、それは個人的なものではありません。

563
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
個人的なものではありませんか？

564
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
うん。

565
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
ゼロ…

566
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
あらゆる課題に取り組んできましたが、

567
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
その場を救って立ち去ります。

568
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
あなたのチームのこのレディ・デス、ユキ、

569
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[そっと話しかける]

570
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
それについて考えたことはありますか?

571
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[ため息ゼロ]

572
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
私もこのせいで一度死んだことがあります。

573
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
そしてそれは私を変えました。

574
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
いや、ちょっと待ってください。私の話を聞いて下さい。

575
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
[嘲笑]そんなことはないよ！いいえ！

576
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
おやすみ、ゼロ。

577
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[スニッフィング]

578
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[風のハウリング]

579
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[ドアがきしむ音を立てて開く]

580
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[ドアが閉まる]

581
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[静かにうめき声をあげる]

582
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
ゾンディ？

583
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
ゾンディ！

584
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[コササにて] 私も一緒にいます。

585
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
どうやって？

586
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[英語] 誰も迎えに来ません。

587
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
エンジェル: いいえ、そうではありません。

588
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
反乱は決して私たちを離れることはありません。

589
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
それを忘れましたか？

590
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
それから彼らは私たちに背を向けました。

591
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
彼らは私たちを残しました、エンジェル。

592
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
彼らはまた私たちを見捨てた。

593
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
それで私たちはここに入れられたのです。

594
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[予感的な音楽の再生]

595
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
国がなくても、

596
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
彼は弱いんです。

597
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
これは決して私たちの戦いではありませんでした。

598
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
でも、兄さん、約束するよ――

599
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
あなたの同情は必要ありません。

600
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
インテル・ピート: [電話で] <c.s0>これらの設計図
回路図は私が見つけた中で最高のものです。

601
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>彼らは拘置所を破壊する
あらゆるレベルから、

602
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>しかし、正直なところ、弱点は見当たりません。

603
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>でも、あなたは海兵隊員であり、私ではありません。

604
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[大きくため息をつく]

605
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
ありがとう、ピート。これらは素晴らしいですね。

606
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>他に何ができるでしょうか?

607
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>何かあるはずだ。
つまり、私が...

608
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
私たちが知る方法はありませんでした

609
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
軍団は彼らの命を奪いました。

610
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
それらの死は彼らにあります。あなたではありません。

611
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>その信号を追跡した人は誰でしょうか
ブランドンはプロだった。

612
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>コーディングの達人のようなものです。

613
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>そのようなものは見たことがありません。

614
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>気をつけてください。わかった？

615
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[ため息]

616
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
させていただきます。設計図をありがとう。

617
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>ごめんなさい、おい。

618
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
奴は変わってしまった。

619
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
まあ、4発の弾丸があなたにそれをもたらします。

620
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
彼の言い分も一理ある。

621
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
あなたはこの仕事をしています

622
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
それはとても雄弁です。

623
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[そっと笑う]

624
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
だって私はここにいたのだから。

625
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
突破する方法が見えません。

626
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
つまり、下水トンネルは立ち入り禁止です。

627
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
上から落とすのは危険すぎる。

628
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[ため息]

629
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
ノヴァの言うことは正しいかもしれない。

630
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
でも諦められないよ、B.

631
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
彼らはここから出て行くつもりはない。

632
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
まだ数時間あります。

633
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
わかった。

634
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
もう一度試してみましょう。

635
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
これらは IP が送信したブループリントです。

636
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[ブランドンが大きく息を吐く]

637
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
あの古いトラックを拾ったらどうなるだろうか

638
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
まあ、それが彼らが私たちに期待していることなのです。

639
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
銃を鳴らしながら突撃してください。

640
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
でも、それは私たち二人だけではできません。

641
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
ブランドン: いや。

642
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
あなたはそれを私に思い出させてくれました。

643
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
それで、何をしましたか？

644
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
さて、あなたのお父さんは言いました、

645
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[ブランドンため息]

646
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
それが答えです。

647
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
ゼロ：うーん。

648
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
ちょっと待って、何？

649
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
私たちは拘置所を襲撃しません。

650
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
それはうまくいくかもしれない。

651
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
街の真ん中で、

652
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
その護送船団をここに連れて行ける限り。

653
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
キルボックスを作成します。

654
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
兄と私は彼らをそこに導くことができます。

655
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
彼らの GPS システムに侵入してみます。

656
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
目を閉じたまま。

657
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
お手伝いできますよ、ノヴァ。ここから。

658
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[ため息]

659
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
わかりました。

660
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
ありがとう。

661
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[盛り上がる音楽の再生]

662
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
私たちはさらに悪い状況に直面しています。

663
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
さらに今回はバックアップも付いています。

664
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[ドアがきしむ音を立てて開く]

665
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
スカイラー: これはあなたのバックアップですか?

666
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[スカイラーの嘲笑]

667
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
だから、あなたたちは3人だけです。

668
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
3つあれば十分です。ワンショット、ワンキル。

669
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
ワンショット、ワンキル。

670
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[スリル満点の音楽再生]

671
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
ゼロ: <c.s0>キルボックスで、
ブランドンとトーマス

672
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<c.s0> - オーバーウォッチになります。

673
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>同じチームにあなたが必要です。

674
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
こんにちは、古い友人。

675
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
ゼロ: <c.s0>私が担当します
人質を脱出させることについて。

676
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
たとえ徹甲弾であっても、

677
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
縫い目を探します。

678
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
ブランドン: <c.s0>ノヴァとスカイラー、
あなたは私たちの目であり耳です。

679
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>それでは、シンデレラが舞踏会に着くようにしてください。

680
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
ブランドン: <c.s0>フロスト、あなたは今、救出中です。
暑くなってきますよ。

681
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
もしかしたら、アップグレードする時期が来たのかもしれません。

682
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
準備が必要です。積み込みましょう。

683
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
ここに来てくれて嬉しいです。お二人とも。

684
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
【水滴り】

685
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
引きずられた？

686
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
それがコスタ・ヴェルデの呪いなのだろう。

687
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
ここでの任務は一度だけ行った。

688
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
彼は私たち全員に自分の死亡記事を書かせました。

689
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
うん。彼はなんて素晴らしい仕事をしたんだろう。おっと。

690
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[クスクス笑う]

691
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
彼はそれを理解したと思います、ええと...

692
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[喉をすっきりさせる]

693
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[乾いた笑い声]

694
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
死？ [嘲笑] くそー！

695
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[スピッツ]

696
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
私は死に唾を吐きました。

697
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
でも、私が何を恐れていたか知っていますか？

698
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
もう二度と会えないのではないかと心配しました。

699
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
私は...

700
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
私は決して十分な存在感を持っていませんでした。

701
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
そこにしかない。

702
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
ごめんなさい。

703
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[ため息]

704
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
本当に重要なことはありましたか？

705
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
私がこれまでに何かをしたことで状況は変わりましたか?

706
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
わからない。

707
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[センチメンタルな音楽の演奏]

708
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
それはわかりません...それは...

709
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
やあ。そうなりました。

710
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[喉をすっきりさせる]

711
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
ああ、うーん。

712
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
ローゼンバーグさん？

713
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
やあ、カトリーナ。おい。ゼロと呼んでください。

714
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
そして、それは私が議論する立場ではありません。

715
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
でも、私にできることがあるはずです。

716
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[ため息]

717
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[スペイン語] 運命があなたに味方しますように。

718
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
ありがとう。

719
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[ブランドンが大きく息を吐く]

720
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
私たちは年寄りではありません。私たちは経験豊富です。

721
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
はぁ！

722
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
私がどうやって彼と別れたかを見てください。

723
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
エンジェルの言葉が頭から離れません。

724
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
もっと長く滞在すべきでした。

725
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
彼はただの子供だよ、おい。

726
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
モディセがいなくなったら…

727
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
もう分かりました。

728
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
課題を終えて家に帰りますが、

729
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
そうだね。

730
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
あるいは私たちが何年もやってきたこと、B.

731
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
私たちにはやるべき仕事があるからです。

732
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
わかった？

733
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[パット]

734
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
［エンジン鳴り］

735
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[予感的な音楽の再生]

736
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
シートベルト！

737
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[クインは笑いながら]

738
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[予感的な音楽が続く]

739
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
彼らの GPS を調べてみましょう。

740
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[予感的な音楽が続く]

741
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
そこにいます。

742
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
[電子ビープ音]

743
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[魅力的な音楽再生]

744
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
このままでは、あなたはオナニーします。

745
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
いいえ、質問しないでください。

746
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
行ってほしいから...

747
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
そうです。

748
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
[コンピューターのビープ音]

749
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
GPS: <c.s0>右折します。

750
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[感動的な音楽は続く]

751
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<c.s0>左折します。

752
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[通信中] <c.s0>30 秒。

753
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[オーバーコム] <c.s0>オーバーウォッチ 2。
装甲トラックを持っています。

754
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
オーバーウォッチ 2 が所定の位置にいます。

755
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
ゼロ、あなたは最後の車両に乗っています。

756
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
位置にあります。仕事に取り掛かりましょう。

757
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
コンボイが到着しました。

758
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>オーバーウォッチ ワン、電話をかけます。

759
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[緊張感のある音楽の演奏]

760
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
オーバーウォッチワンはこちら。

761
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
オーバーウォッチ 2 だと思います。

762
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
何かがおかしい。

763
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
3…2…1で青信号。火！

764
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[ドライバーのうなり声]

765
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
男: ああ、し--

766
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[全員が荒い呼吸をしている]

767
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
ゼロ: 連絡が取れました!

768
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[スリル満点の音楽再生]

769
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
クルーガー: 全員出て行け!援護射撃！

770
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[ガンファイア]

771
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
アウト、アウト、アウト！みんな出て行け！

772
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[ラピッドガンファイア]

773
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[弾丸が跳ね返る]

774
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
ここにいるよ、この野郎！こっちを見てください。

775
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[銃声]

776
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[クイン・グランツ]

777
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[スリリングな音楽は続く]

778
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
ベケット！どこにいるの？

779
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
カブレラ: [電話で] <c.s0>遅れました、クルーガー!
いったい何が起こっているのでしょうか？

780
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>対処してください！君は鉄のクソ軍団だ！
これで私たちはあなたにお金を払っています！

781
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>あなたがどこにいるのかさえわかりません!

782
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[アフリカーンスで] クソ馬鹿野郎！

783
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
レギオン: [英語で] 私の6人を見てください!

784
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[不明瞭な叫び声]

785
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[銃撃が続く]

786
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
みんな出て行け！

787
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
やーやん、私に！

788
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
ヴィンス、動いて！今！

789
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
トーマス: [小声で] さあ。

790
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[うなり声]

791
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
息子の...

792
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[緊張感のある音楽の演奏]

793
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[全員うなり声]

794
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[チョーキング]

795
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
動け！

796
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[免責事項]

797
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[うめき声]

798
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[天使の叫び声]

799
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[両方うなり声]

800
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[天使の叫び]

801
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[両方の緊張]

802
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[喘ぎ声]

803
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
ゼロ: [小声で] くそー！

804
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[銃撃が続く]

805
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[通信中] <c.s0>私は押さえつけられています。

806
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
ブランドン：そのつもりだよ。

807
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[手に汗握るロック音楽の演奏]

808
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[うめき声]

809
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
クルーガー: 動け!

810
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ゼロ：くたばれ！ [ため息]

811
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
スカイラー: <c.s0>コピー。その上で。

812
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
ゼロ: <c.s0>エンジェルを見つけてください。
彼女はまだどこかで混ざっています。

813
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
オーバーウォッチ ワン、ポジションを離れる。

814
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
ゼロ: コピーします。ロレンソを追っていきます。

815
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[不安な音楽の再生]

816
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[ガンコッキング]

817
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
エンジェル: [そっと] ファック!

818
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[両方うなり声]

819
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
くそー！クリーンショットがないんです。

820
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[喘ぎ声]

821
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
これは分かりました。エヴァック。

822
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
了解。フロストへ向かう。

823
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[緊張感のある音楽の演奏]

824
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[ロレンソは震える呼吸をしている]

825
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
クソゲーじゃないよ。

826
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[うめき声]

827
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[ロレンソが咳き込む]

828
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[息を呑み続ける]

829
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[ゼロエール]

830
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[クルーガーグランツ]

831
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[荒い呼吸]

832
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
エゼキエル・ローゼンバーグ。

833
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
あなたのことは聞いています。

834
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
あなたはベケットのちょっとしたオカマなのね？

835
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
ゼロだよ、クソ野郎。

836
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[両方うなり声]

837
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[緊張]

838
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[チョーク]

839
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[両方とも喘ぐ]

840
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[喘ぎ、笑い声]

841
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[両方うなり声]

842
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[両方の緊張]

843
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[クインの叫び声]

844
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[荒い呼吸]

845
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[うめき声]

846
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[うめき声]

847
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[ブランドンあえぐ]

848
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[うめき声]

849
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[予感的な音楽の再生]

850
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[スピッツ]

851
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[うめき声]

852
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[クスクス笑う]

853
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[両方うなり声]

854
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[ゼロエール]

855
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[両方うなり声]

856
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[あえぎ声]

857
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[うめき声]

858
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
クルーガーが倒れた。

859
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
ああ。アンヘルとロレンツォも一緒だよ。

860
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
自由で明快。

861
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
ブランドン: <c.s0>そこから出たほうがいいよ。
チョッパーのほこりを取り除く準備をします。

862
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPDがその地域に群がっています。それは――

863
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[ラジオの静的な鳴き声]

864
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
こんにちは？

865
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
ノヴァ、明確な出口が見えますか？

866
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[ラジオ静音]

867
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
ノヴァ？

868
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[ラジオ静音]

869
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
ゼロ、入ってください。

870
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[予感的な音楽の再生]

871
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[ホーンホーン]

872
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
ゼロ：フロスト！

873
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
フロスト: そろそろ時間だ。

874
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
ゾンディとベケッツはどこですか？

875
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
待って、彼らはここにいるはずです。

876
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[ラジオ静音]

877
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
ノヴァ？スカイラー？コピーしますか？

878
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[ラジオ静音]

879
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
クソ！通信がダウンしています。

880
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
ゾンディ、大丈夫？

881
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ゾンディ: 大丈夫です。

882
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
私たちの避難所は町の南側にあります。

883
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[ラジオのパチパチ音]

884
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
いったい誰だったんだ？

885
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
なんと...

886
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[緊張感のある音楽の演奏]

887
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
ブランドン: ゾンディ、何をしているの?

888
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
いったい何が起こっているのでしょうか？

889
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
私はあなたのためにすべてを賭けました！

890
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ゾンディ: もう遅すぎるよ。

891
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[ソフトリー] ファック！

892
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
イエス。

893
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[ドラマティックな音楽再生]

894
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
くそー。それはあのクソ<c.s0>カブロンだ、

895
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
くそー。あと一発しか残ってない。

896
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
この車はどのくらいの速さでホットワイヤリングを行うことができますか?

897
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
これでは我々は勝てないよ、息子。

898
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
ください。ください！

899
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
行きなさい、ブランドン。

900
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
行く！

901
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[緊張感のある音楽の演奏]

902
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
ブランドン…

903
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
ただ、知っておいてほしいことがあります。

904
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>センペルフィ、

905
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[銃声]

906
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[銃声]

907
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[うなり声]

908
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ローマン：撃たないで！

909
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[緊張した音楽が続く]

910
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
【音楽棟】

911
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[ガンコック]

912
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[銃声のエコー]

913
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
ブランドン: [叫び声] いや！

914
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[ドラマティックな音楽再生]

915
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
【水滴り】

916
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[ドアがきしみ、重く閉まる]

917
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[スイッチのカタカタ音]

918
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
こんにちは、ブランドン。

919
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[うなり声]

920
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[うなり声]

921
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
あなたが私たちを仕組んだのよ、この裏切り者！

922
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
このロープは私を永遠に繋ぎ止めてくれるわけではない。

923
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
私は自由になります。

924
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
そして私がいるとき、

925
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
君を終わらせる、タボ・ゾンディ。

926
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[激しい音楽再生]

927
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[銃声]

928
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>これが私の復讐です！

929
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[うめき声]

930
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[爆発]

931
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>-今いましいショットを撃て!

932
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ゾンディ: <c.s0>あなたの遺産はここで終わります。

933
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[銃声]

934
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[サスペンス音楽の再生]

935
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[グリップトラップミュージックの再生]

936
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
[陽気な電子音楽の演奏]

937
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[ドラマチックな電子音楽の演奏]